1
00:01:20,832 --> 00:01:24,632
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ
2
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
ഡാൻഡീയുടെ സബ്രിപ്പ്
3
00:01:40,033 --> 00:01:41,333
ഹേയ്.
4
00:01:42,936 --> 00:01:44,236
ഹായ്.
5
00:01:46,272 --> 00:01:47,572
എന്താണിത്?
6
00:01:49,175 --> 00:01:50,882
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം...
7
00:01:52,745 --> 00:01:54,554
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പൂപ്പൽ ഉണ്ടാക്കണം.
8
00:02:00,019 --> 00:02:01,327
ഒരു മുഖംമൂടി?
9
00:02:05,291 --> 00:02:07,328
ഞാൻ എല്ലാം റെഡിയാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
10
00:02:09,362 --> 00:02:11,865
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി...
11
00:02:18,471 --> 00:02:19,771
...അവിടെ കിടന്നോളൂ.
12
00:02:30,316 --> 00:02:32,956
എനിക്ക് ഈ വിദ്യ ലഭിച്ചത്
ഒരു കവി മൌഡിറ്റ്...
13
00:02:35,822 --> 00:02:38,598
മുറിവേറ്റ ഒരു പയ്യൻ
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുക്കുന്നു...
14
00:02:43,596 --> 00:02:47,738
ബ്ലേക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സിൽവ...
15
00:02:50,970 --> 00:02:52,506
അത്തരക്കാരിൽ ഒരാൾ...
16
00:02:57,644 --> 00:03:01,456
അവർ ഈ കവിയുടെ മരണ മുഖംമൂടി ഉണ്ടാക്കി.
17
00:03:17,864 --> 00:03:19,164
അനങ്ങരുത്.
18
00:03:23,303 --> 00:03:27,410
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്
ശവങ്ങൾ, ശവങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ല.
19
00:04:04,877 --> 00:04:06,177
ഹലോ.
20
00:04:20,760 --> 00:04:23,969
ഹലോ... ഹലോ സൂസാന ഇത് ഞാനാണ്.
21
00:04:24,197 --> 00:04:28,407
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഇത് അർധരാത്രിയാണ്.
22
00:04:28,901 --> 00:04:32,906
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇന്നലെ വിളിച്ചു
ഇന്നും നീ ഒരിക്കലും എടുക്കുന്നില്ല.
23
00:04:33,740 --> 00:04:35,174
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
24
00:04:35,175 --> 00:04:36,614
ഇല്ല
25
00:04:36,615 --> 00:04:41,615
എനിക്ക് കുളത്തിൽ രണ്ട് ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
26
00:04:44,350 --> 00:04:45,617
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
27
00:04:45,618 --> 00:04:50,294
തീർച്ചയായും ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
... തെരുവിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദമാണ്.
28
00:04:51,357 --> 00:04:56,067
ഹലോ. ഹലോ. ഇസയാസിൻ്റെ?
29
00:05:18,484 --> 00:05:23,661
ഹലോ, സൂസാന, എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി?
30
00:05:24,324 --> 00:05:26,770
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു,
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും രുചിയുള്ള.
31
00:05:52,452 --> 00:05:54,955
മിസ്സ്, നമ്മൾ നീന്താൻ പോവുകയാണോ
നമ്മുടെ പുറകിൽ'?
32
00:05:55,154 --> 00:05:56,454
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
33
00:05:56,456 --> 00:05:57,422
അതെ.
34
00:05:57,423 --> 00:05:58,723
കൊള്ളാം!
35
00:05:59,459 --> 00:06:00,258
ലോറയോ?
36
00:06:00,259 --> 00:06:01,293
ഇവിടെ!
37
00:06:01,294 --> 00:06:03,795
- ഹായ്.
- ഹായ്.
38
00:06:03,830 --> 00:06:04,963
നീന്താൻ തയ്യാറാണോ?
39
00:06:04,964 --> 00:06:06,264
അതെ!
40
00:06:15,007 --> 00:06:21,007
എല്ലാവരേയും കണ്ണടയ്ക്കുന്നു!
തല! ഒപ്പം ഇൻ!
41
00:06:35,862 --> 00:06:39,833
"...ഇത് വെറുതെ ഇരുട്ടാക്കുന്നില്ല
ബുധനാഴ്ച രാവിലെ, പക്ഷേ വളരെ
42
00:06:40,032 --> 00:06:43,138
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന, ഉത്കണ്ഠ ഉണ്ടാക്കുന്ന
നാമെല്ലാവരും, ഇത് ഒരു അടയാളമാണ്
43
00:06:43,336 --> 00:06:46,613
പൊതു ക്രമത്തിൻ്റെ അതിലോലമായ സാഹചര്യം
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം കടന്നുപോകുന്നു.
44
00:06:47,173 --> 00:06:49,875
"കേണൽ ഗോൺസാലസ്, സ്വാഗതം, സുപ്രഭാതം.
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകുന്നു
45
00:06:49,876 --> 00:06:52,552
ഈ ഭീഷണികൾക്ക് വിധേയനാകുമോ?
എന്ത് വിവരം
46
00:06:52,553 --> 00:06:54,553
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാമോ?"
47
00:07:09,529 --> 00:07:12,032
സുപ്രഭാതം, ഡോൺ റോഡ്രിഗോ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
48
00:08:39,819 --> 00:08:42,095
സുപ്രഭാതം, റോഡ്രിഗോ. ഞാൻ സൂസന.
49
00:08:43,422 --> 00:08:45,265
യെശയ്യാസ് നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
50
00:08:46,192 --> 00:08:48,502
നന്നായി, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
51
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
പോകൂ, പോകൂ, ദയവായി.
52
00:08:52,865 --> 00:08:55,402
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
53
00:08:57,003 --> 00:09:00,678
നിങ്ങൾ റോഡ്രിഗോയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? അവൻ വെറും എ അല്ല
പിയാനോ ട്യൂണർ, അവനും ഒരു കമ്പോസർ ആണ്...
54
00:09:00,873 --> 00:09:02,546
സുഖമാണോ?
55
00:09:03,276 --> 00:09:06,223
ഞാൻ ഇനി കമ്പോസ് ചെയ്യുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ കളിക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു.
56
00:09:08,281 --> 00:09:11,421
റോഡ്രിഗോയുടെ സ്റ്റുഡിയോ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മനോഹരമാണ്.
57
00:09:11,651 --> 00:09:12,951
ശരിക്കും?
58
00:09:13,786 --> 00:09:15,663
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ടോറസ് കളിക്കൂ.
59
00:09:15,855 --> 00:09:18,233
ഇല്ല, ഇല്ല, ഐസയാസ് ചെയ്യണം
അത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
60
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
ഇല്ല, വഴിയില്ല.
61
00:09:55,494 --> 00:09:59,306
ശരി, നമുക്ക് അത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് വിടാം,
എങ്കിൽ ഞാൻ വൈകും.
62
00:10:04,070 --> 00:10:05,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
63
00:10:46,278 --> 00:10:47,655
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
64
00:10:48,748 --> 00:10:50,193
സംഗീതം ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.
65
00:10:51,751 --> 00:10:53,051
അതാണ് ബോറെറോ, അല്ലേ?
66
00:10:53,586 --> 00:10:56,760
അതെ, മനോഹരമാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
67
00:11:23,749 --> 00:11:28,198
അവന് കഴിവുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ താനല്ല.
68
00:13:10,055 --> 00:13:12,194
അനങ്ങരുത്, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
69
00:14:17,356 --> 00:14:19,063
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ'?
70
00:14:21,460 --> 00:14:26,637
അതൊരു ശാപമാണ്. അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു
ആദ്യമായി.
71
00:14:34,707 --> 00:14:36,846
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല.
72
00:15:11,510 --> 00:15:13,387
"എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?"
73
00:15:18,083 --> 00:15:20,359
ലോകം മുഴുവൻ തിരിയുകയാണ്
ആ ദിശയിൽ.
74
00:15:21,320 --> 00:15:26,099
ചൈനയിൽ നിന്നാണ് ഇപ്പോൾ പണം വരുന്നത്.
റഷ്യ, സിംഗപ്പൂർ...
75
00:15:29,929 --> 00:15:32,705
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്
ഷാങ്ഹായിൽ നിന്നുള്ള സ്ഥിരീകരണത്തിനായി.
76
00:15:33,666 --> 00:15:36,545
കേട്ടയുടനെ,
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു മാറും.
77
00:15:38,837 --> 00:15:40,783
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു
ഈ അടുത്ത് ഒരുപാട്.
78
00:15:41,573 --> 00:15:45,715
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ,
എനിക്ക്... ബലഹീനത തോന്നി.
79
00:15:46,245 --> 00:15:47,545
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
80
00:15:48,347 --> 00:15:49,647
റോഡ്രിഗോയ്ക്ക് നന്ദി.
81
00:15:53,852 --> 00:15:55,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
82
00:16:13,072 --> 00:16:14,676
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
83
00:16:16,208 --> 00:16:17,516
ഒരിക്കലുമില്ല.
84
00:16:20,913 --> 00:16:22,213
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
85
00:16:25,150 --> 00:16:28,825
ജനങ്ങളേ, ക്ഷമിക്കൂ
ജോലിസ്ഥലത്ത് എല്ലാ സമയത്തും വിളിക്കുക.
86
00:16:33,058 --> 00:16:34,358
എനിക്ക് പോകണം.
87
00:16:34,760 --> 00:16:37,104
ദയവായി, റോഡ്രിഗോ, നിൽക്കൂ,
മറ്റൊരു വിസ്കി കഴിക്കൂ.
88
00:16:37,296 --> 00:16:39,003
ഇല്ല, ശരിക്കും, എനിക്ക് പോകണം.
89
00:16:42,134 --> 00:16:43,434
ശരി, അപ്പോൾ ...
90
00:16:45,070 --> 00:16:46,447
ശുഭരാത്രി.
91
00:17:09,028 --> 00:17:11,872
ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക.
92
00:17:15,634 --> 00:17:18,615
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.
അടുത്തത് വരൂ...
93
00:17:18,804 --> 00:17:21,580
ഇല്ല സർ, ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
94
00:17:21,774 --> 00:17:23,754
ഇത് പോലീസ് അതിക്രമമല്ല,
അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.
95
00:17:24,209 --> 00:17:26,917
കാർ പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക ...
96
00:17:39,658 --> 00:17:41,035
ഹലോ, റോഡ്രിഗോ.
97
00:17:41,226 --> 00:17:42,526
എന്നെ അറിയിക്കൂ...
98
00:17:42,528 --> 00:17:44,701
ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
99
00:17:59,144 --> 00:17:59,910
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
100
00:17:59,911 --> 00:18:00,745
സുഖമാണോ?
101
00:18:00,746 --> 00:18:04,057
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം... തിരക്കിലാണ്.
102
00:18:05,350 --> 00:18:06,650
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ'?
103
00:18:08,720 --> 00:18:10,324
ഇല്ല, സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
104
00:18:11,256 --> 00:18:12,556
അതെ, ഉണ്ട്.
105
00:18:14,159 --> 00:18:17,538
എന്താ വരാത്തെ
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.
106
00:18:24,503 --> 00:18:25,811
എട്ടിന്?
107
00:18:28,207 --> 00:18:29,550
ഞാൻ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്.
108
00:18:43,255 --> 00:18:44,563
കാർമെൻ!
109
00:18:44,723 --> 00:18:47,761
ഇവിടെ അടുക്കളയിൽ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
110
00:18:52,131 --> 00:18:55,578
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതി നീ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി എന്ന്
111
00:18:56,468 --> 00:18:58,175
വഴിയില്ല!
112
00:18:59,271 --> 00:19:02,047
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്ര എളുപ്പമാണോ?
113
00:19:03,208 --> 00:19:07,554
ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം സമ്മാനം
ഇവിടെ കൊളംബിയയിൽ...
114
00:19:07,913 --> 00:19:11,690
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ അടുക്കളയിൽ.
115
00:19:13,952 --> 00:19:18,332
അപ്പോൾ? വുഡി അലൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഓസ്കാർ പോലും എടുക്കുക.
116
00:19:18,724 --> 00:19:22,035
അതെ, പക്ഷേ വുഡി അലൻ ഇപ്പോഴും
സംവിധാനവും എഴുത്തും.
117
00:19:25,631 --> 00:19:27,474
നന്നായി...
118
00:19:28,800 --> 00:19:30,609
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
119
00:19:31,436 --> 00:19:33,473
സുഖമാണോ?
120
00:19:34,573 --> 00:19:35,873
നല്ലത്, നല്ലത്.
121
00:19:37,776 --> 00:19:39,076
ശരിക്കും?
122
00:19:40,479 --> 00:19:43,358
അതെ, അതെ. ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നു,
നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു...
123
00:19:44,650 --> 00:19:46,357
... ജോലി ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
124
00:19:46,585 --> 00:19:47,962
പിന്നെ നിങ്ങൾ കമ്പോസ് ചെയ്യുകയാണോ?
125
00:19:50,956 --> 00:19:51,989
ഇല്ല.
126
00:19:51,990 --> 00:19:54,027
അപ്പോൾ നീ നല്ലവനല്ല, ദൈവമേ.
127
00:19:55,427 --> 00:19:57,236
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
128
00:19:57,863 --> 00:19:59,689
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
129
00:20:01,466 --> 00:20:04,754
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അതെ!
ഇല്ല, അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.
130
00:20:04,780 --> 00:20:08,136
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
131
00:20:09,675 --> 00:20:13,032
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചോദിക്കാനുള്ള അവകാശം- എല്ലാത്തിനുമുപരി,
132
00:20:13,058 --> 00:20:16,345
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റാണ്...
അതോ എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടോ?
133
00:20:19,051 --> 00:20:21,190
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരിക്കലും...
134
00:20:21,787 --> 00:20:23,929
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ
135
00:20:23,930 --> 00:20:25,930
കാർഡുകൾ, "ഏജൻ്റ്: പിയാനോ ട്യൂണർ" ഇടുക.
136
00:20:26,124 --> 00:20:30,072
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുമായിരുന്നു.
137
00:20:38,036 --> 00:20:44,009
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഇന്നലെ
ഒരു സ്ത്രീ എന്നോടു ശൃംഗാരം നടത്തി.
138
00:20:45,744 --> 00:20:51,744
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം! എന്ത്
നീ ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഴുക്ക് ചെയ്തോ?
139
00:20:53,919 --> 00:20:56,399
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.
140
00:20:57,522 --> 00:21:00,628
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരു ബന്ധത്തിന്.
141
00:21:00,759 --> 00:21:03,706
റോഡ്രിഗോ, മതി, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വിലാപം
142
00:21:04,730 --> 00:21:06,403
വലേറിയയെ മറക്കുക
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ല...
143
00:21:06,598 --> 00:21:08,945
അത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കഷ്ടപ്പാട്-പ്രതിഭ.
144
00:21:42,534 --> 00:21:45,572
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നീ ആരെ കാണാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
145
00:21:47,139 --> 00:21:48,516
സൂസന മെജിയ.
146
00:21:49,107 --> 00:21:50,141
ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
147
00:21:50,142 --> 00:21:51,442
റോഡ്രിഗോ ബോറെറോ.
148
00:21:54,880 --> 00:21:56,484
മിസ് സൂസന...
149
00:21:56,982 --> 00:21:59,826
മിസ്റ്റർ റോബർട്ടോ ബോറെറോ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
150
00:22:00,052 --> 00:22:00,785
റോഡ്രിഗോ.
151
00:22:00,786 --> 00:22:02,094
റോഡ്രിഗോ ബോറെറോ.
152
00:22:02,321 --> 00:22:04,767
ക്ഷമിക്കണം, സർ. റോഡ്രിഗോ ബോറെറോ.
153
00:22:04,923 --> 00:22:07,631
അതെ, തീർച്ചയായും, ഉടൻ തന്നെ.
154
00:22:09,261 --> 00:22:11,468
നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ ബോറേറോ.
155
00:22:28,747 --> 00:22:31,125
ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭവിച്ചു.
156
00:22:36,355 --> 00:22:40,895
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ അത് ചെയ്തു.
157
00:22:43,795 --> 00:22:45,672
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
158
00:22:46,598 --> 00:22:50,239
ഐസയാസ് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്, അവന് എന്നെ വേണം.
159
00:22:53,839 --> 00:22:55,139
സുഹൃത്തുക്കളോ?
160
00:22:57,209 --> 00:22:59,348
അതെ, തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തുക്കളെ.
161
00:23:55,901 --> 00:23:57,201
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
162
00:23:59,871 --> 00:24:03,182
ഇല്ല... കാത്തിരിക്കൂ.
163
00:24:09,247 --> 00:24:11,727
എൻ്റെ ചില വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.
164
00:24:15,187 --> 00:24:20,899
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമായ പ്രശ്നം.
165
00:24:21,893 --> 00:24:24,897
എന്നോട് മറ്റൊരു ആളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
166
00:24:27,265 --> 00:24:29,768
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
167
00:24:30,702 --> 00:24:33,148
നിങ്ങളുടെ തലയാണ് പ്രശ്നം.
168
00:24:34,606 --> 00:24:36,984
ഞാൻ ഇതോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്... താഴെ.
169
00:24:39,110 --> 00:24:40,919
അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
170
00:24:41,079 --> 00:24:42,922
ഈ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ,
171
00:24:44,483 --> 00:24:45,928
ഞാൻ അവനെ നപുംസകൻ എന്ന് വിളിച്ചു,
172
00:24:46,751 --> 00:24:48,051
അവൻ ആയിരുന്നു
173
00:24:48,487 --> 00:24:51,093
ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
174
00:24:52,257 --> 00:24:54,567
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു മാന്ത്രികൻ.
175
00:24:56,328 --> 00:24:57,628
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവിത എഴുതി:
176
00:24:57,762 --> 00:25:01,039
സ്ത്രീയുടെ ശരീരം, വെളുത്ത തുടകൾ...
177
00:25:03,768 --> 00:25:05,246
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
റോഡ്രിഗോ...
178
00:25:05,303 --> 00:25:06,611
നിങ്ങൾ ലോകത്തെപ്പോലെയാണ് ...
179
00:25:06,805 --> 00:25:08,512
വെറുതെ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
180
00:25:09,574 --> 00:25:11,747
അധികം സംസാരിക്കുന്ന ഞാൻ
ഒരു ഫുട്ബോൾ അനൗൺസർ.
181
00:25:11,943 --> 00:25:14,787
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണ്ട.
182
00:25:16,248 --> 00:25:19,630
പക്ഷെ അത് വെറും വാക്കുകളായിരുന്നു,
ധാരാളം പ്ലാറ്റോണിക് സ്നേഹം,
183
00:25:19,631 --> 00:25:21,631
വികാരഭരിതമായ ഒരുപാട് കത്തുകൾ...
184
00:25:21,820 --> 00:25:24,096
സെക്‌സിനെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പോലും പറയുന്നില്ല...
185
00:25:25,090 --> 00:25:30,597
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
ഒരു അംഗഭംഗം, അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും,
186
00:25:30,795 --> 00:25:32,095
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു അപകടം...
187
00:25:32,163 --> 00:25:36,134
വർഗാസ് ലോസയുടെ "ദ കബ്സ്" പോലെ...
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
188
00:25:37,536 --> 00:25:39,675
നീണ്ട രാത്രിക്ക് ശേഷം...
189
00:25:40,939 --> 00:25:42,646
അതിമനോഹരമായ വാക്കുകൾ...
190
00:25:44,109 --> 00:25:45,554
ഞാൻ അവനെ മൂലക്കിരുത്തി
191
00:25:47,546 --> 00:25:52,154
എൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന കണ്ണുകൾ അടച്ചു,
ഞാൻ അവൻ്റെ പാൻ്റ് താഴ്ത്തി,
192
00:25:57,689 --> 00:25:59,828
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ
193
00:26:02,894 --> 00:26:04,194
ഒന്നുമില്ല!
194
00:26:04,996 --> 00:26:06,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഒന്നുമില്ല"?
195
00:26:07,699 --> 00:26:08,999
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
196
00:26:09,367 --> 00:26:11,404
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ്റെ ഉപകരണം സാധാരണമായിരുന്നു ...
197
00:26:12,037 --> 00:26:14,008
അവൻ്റെ വലത് വൃഷണം
അല്പം താഴേക്ക് തൂങ്ങി
198
00:26:14,009 --> 00:26:16,009
ഇടത്തേതിനേക്കാൾ അകലെ,
മിക്ക പുരുഷന്മാരെയും പോലെ.
199
00:26:17,242 --> 00:26:20,018
അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു,
തൻ്റെ ബെൽറ്റ് രണ്ടു കുത്തനെ വലിച്ചു
200
00:26:20,211 --> 00:26:22,657
ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.
201
00:26:22,847 --> 00:26:24,451
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
202
00:26:25,850 --> 00:26:29,696
ഞാൻ ചിലരാണെന്ന് അവൻ കരുതി
ഒരുതരം വന്യ സ്ത്രീ...
203
00:26:31,156 --> 00:26:32,829
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
204
00:26:33,224 --> 00:26:35,727
എൻ്റെ നിരായുധനായ ഡോൺ ജുവാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
205
00:26:51,610 --> 00:26:53,214
ചില ദിവസങ്ങൾ...
206
00:26:54,045 --> 00:26:57,083
ഞാൻ കൂടെ ഉണരും
ഇത് നിങ്ങൾ നന്നായി സ്പർശിക്കുന്നു.
207
00:26:59,751 --> 00:27:04,757
ഞാൻ നടക്കുന്നു, എന്തോ വഴുവഴുപ്പ്...
എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ തടവുന്നു.
208
00:27:07,359 --> 00:27:10,738
അതൊരു തുരങ്കമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
209
00:28:26,204 --> 00:28:27,877
സുപ്രഭാതം.
210
00:28:41,720 --> 00:28:43,165
ഇല്ല... കാത്തിരിക്കൂ.
211
00:28:43,354 --> 00:28:45,732
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ അവ കുടിച്ചു!
212
00:28:46,624 --> 00:28:47,924
എന്ത്?
213
00:28:47,992 --> 00:28:49,513
വെള്ളം, എൻ്റെ ലെൻസുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
214
00:28:49,728 --> 00:28:51,264
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ...
215
00:28:52,397 --> 00:28:53,740
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ?
216
00:28:53,965 --> 00:28:55,265
ഇല്ല.
217
00:28:59,037 --> 00:29:00,380
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അന്ധനാണ്.
218
00:29:00,572 --> 00:29:02,074
ഭ്രാന്തനാകരുത്, റോഡ്രിഗോ.
219
00:29:02,240 --> 00:29:03,617
അതാണ് നീ ആഗ്രഹിച്ചത്...
220
00:29:03,875 --> 00:29:07,413
...ഞാൻ നിന്നെ കാണണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
221
00:29:07,979 --> 00:29:09,652
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്, ദയവായി.
222
00:29:09,881 --> 00:29:11,750
ഒരു പുതിയ ജോഡി വാങ്ങുക
ലെൻസുകൾ, അത്രമാത്രം.
223
00:29:12,050 --> 00:29:14,223
അപകടങ്ങൾ അപകടങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
കൂടുതലൊന്നും.
224
00:29:14,419 --> 00:29:17,093
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്.
അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.
225
00:29:19,524 --> 00:29:21,162
സൂസന...
226
00:29:21,326 --> 00:29:24,330
ഒരു അപകടം എന്നൊന്നില്ല.
227
00:29:26,765 --> 00:29:29,746
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ അന്ധനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
228
00:29:32,203 --> 00:29:33,682
അത് എന്നെ ആരെയോ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
229
00:29:34,105 --> 00:29:37,211
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.
230
00:29:37,408 --> 00:29:40,184
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. ശരിക്കും.
231
00:29:40,345 --> 00:29:42,018
അവൻ അന്ധനായിരുന്നു.
232
00:29:44,282 --> 00:29:45,582
ശരിക്കും?
233
00:29:46,384 --> 00:29:47,920
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
234
00:29:48,453 --> 00:29:51,229
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ നിർത്തുക.
235
00:29:53,458 --> 00:29:56,462
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത്
കാണാൻ കഴിയില്ല സെക്‌സിയാകാം.
236
00:29:57,562 --> 00:29:58,862
ഹോമർ
237
00:29:58,897 --> 00:30:03,573
ജന്മനാ അന്ധനായിരുന്നു.
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വെളുത്തതായിരുന്നു,
238
00:30:05,236 --> 00:30:07,614
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിരലുകൾ കൊണ്ട്...
239
00:30:10,074 --> 00:30:11,553
അതെൻ്റെ ആദ്യ തവണയായിരുന്നു.
240
00:30:11,743 --> 00:30:14,553
ഇനി കന്യകയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
241
00:30:17,982 --> 00:30:21,429
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
ഓയ് നഗ്നനായി കാണുന്നു.
242
00:30:24,088 --> 00:30:29,868
എനിക്ക് രതിമൂർച്ഛയിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊട്ടു
243
00:30:32,063 --> 00:30:34,100
പോലെ ആയിരുന്നു
244
00:30:36,501 --> 00:30:41,211
എന്നെ നഗ്നനാക്കുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ എടുക്കുന്നു...
245
00:30:42,674 --> 00:30:45,450
നഗ്നനായിട്ടും നഗ്നനാകാത്തതുപോലെ,
246
00:30:45,643 --> 00:30:48,749
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിലൂടെ വിരസതയില്ലാതെ...
247
00:30:54,319 --> 00:30:57,596
അങ്ങനെ... ഞാൻ എൻ്റെ കന്യകാത്വം സുഖപ്പെടുത്തി,
248
00:30:57,789 --> 00:31:00,827
ഒപ്പം നഗ്നരായി കാണുമോ എന്ന ഭയവും.
249
00:31:07,165 --> 00:31:10,112
ആദ്യത്തേതിനേക്കാൾ മനോഹരം
നമ്മൾ പ്രണയിച്ച സമയം...
250
00:31:10,501 --> 00:31:13,607
ആകെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.
251
00:31:13,805 --> 00:31:15,512
അപ്പോൾ പ്രഭാതം വന്നു,
252
00:31:16,875 --> 00:31:19,321
നീ എന്നെ പൂർണ്ണ വെളിച്ചത്തിൽ കണ്ടു.
253
00:31:28,553 --> 00:31:30,931
ഗന്ധങ്ങൾ എന്നെ ബാധിച്ചിരുന്നു.
254
00:31:33,524 --> 00:31:36,471
സ്ത്രീകളെയോർത്ത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
കുറച്ച് മണം ഉണ്ടാകും.
255
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ പഠിച്ചു.
256
00:31:46,738 --> 00:31:48,217
ഇവിടെ,
257
00:31:51,042 --> 00:31:52,578
ഈ സമയത്ത്,
258
00:31:55,546 --> 00:31:58,755
പേരക്കയുടെ യഥാർത്ഥ ഗന്ധമാണ്.
259
00:33:30,608 --> 00:33:33,248
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ആ കണ്ണടകളിൽ.
260
00:33:33,444 --> 00:33:35,253
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
261
00:33:36,014 --> 00:33:37,516
എനിക്ക് ബുദ്ധിജീവിയെ അറിയില്ലേ?
262
00:33:37,749 --> 00:33:40,389
ഇല്ല, അതല്ല. റെട്രോ...
263
00:33:40,952 --> 00:33:43,455
"ലാ ഡോൾസ് വീറ്റ"യിലെ മാസ്ട്രോയാനിയെപ്പോലെ.
264
00:33:43,654 --> 00:33:45,656
ഓ! മാസ്ട്രോയാനി!
265
00:33:49,093 --> 00:33:50,538
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം!
266
00:33:50,928 --> 00:33:52,703
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
267
00:33:52,864 --> 00:33:56,209
ഇല്ല, മറക്കുക, മറക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
268
00:33:56,434 --> 00:33:57,777
തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
269
00:33:57,969 --> 00:34:00,245
പോകാം, പോകാം
270
00:34:16,721 --> 00:34:17,654
സുപ്രഭാതം.
271
00:34:17,655 --> 00:34:18,955
രാവിലെ.
272
00:34:19,390 --> 00:34:20,767
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.
273
00:34:21,459 --> 00:34:23,461
നോക്കൂ, ഇതാ കുറിപ്പടി.
274
00:34:23,995 --> 00:34:26,168
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ലഭിക്കും.
275
00:34:29,834 --> 00:34:31,438
ഈ ഓർഡർ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
276
00:34:34,705 --> 00:34:36,184
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്'?
277
00:34:37,542 --> 00:34:38,842
ഒന്നുമില്ല.
278
00:34:40,845 --> 00:34:42,145
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
279
00:34:42,246 --> 00:34:43,554
നന്ദി.
280
00:34:45,550 --> 00:34:46,850
കൂടുതലോ കുറവോ.
281
00:34:47,552 --> 00:34:49,828
നിങ്ങൾ കൂടുതലോ കുറവോ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
282
00:34:50,021 --> 00:34:51,864
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
283
00:34:52,757 --> 00:34:56,933
ശരി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
സമയത്ത്.
284
00:34:57,762 --> 00:35:00,743
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരുമിച്ച്.
285
00:35:03,668 --> 00:35:04,968
അതുകൊണ്ട് ഹലോ പറയൂ.
286
00:35:05,169 --> 00:35:07,012
എൻ്റെ കൂടെ കാണാൻ നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
287
00:35:07,238 --> 00:35:09,218
ഓ, റോഡ്രിഗോ, ദയവായി.
288
00:35:16,948 --> 00:35:18,248
എന്നോട് പറയൂ.
289
00:35:19,450 --> 00:35:20,750
ഇവിടെ?
290
00:35:21,853 --> 00:35:23,298
ഇപ്പോൾ?
291
00:35:24,689 --> 00:35:26,032
ദയവായി സൂസാന.
292
00:35:30,428 --> 00:35:32,635
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ദൈവമായിരുന്നു,
293
00:35:33,197 --> 00:35:37,043
ഒരു നീന്തൽക്കാരൻ,
ആ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും...
294
00:35:37,268 --> 00:35:39,248
അവനുണ്ട്.
295
00:35:40,304 --> 00:35:42,511
അവൻ്റെ ചർമ്മം നിങ്ങളുടേത് പോലെ മൃദുവായിരുന്നു,
296
00:35:42,707 --> 00:35:45,381
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേശികൾ കൂടുതൽ കഠിനമായിരുന്നു.
297
00:35:46,410 --> 00:35:48,686
നിങ്ങളേക്കാൾ റൗണ്ടർ,
298
00:35:49,147 --> 00:35:51,354
... തേളിൻ്റേത് പോലെയുള്ള വയറ്,
299
00:35:52,216 --> 00:35:55,425
കാൽവിൻ ക്ലീനിൻ്റെ മാതൃകകൾ പോലെയുള്ള ഒരു ശരീരം.
300
00:35:56,821 --> 00:35:59,165
തെണ്ടി മുങ്ങിമരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
301
00:35:59,390 --> 00:36:00,690
റോഡ്രിഗോ ദയവായി,
302
00:36:00,758 --> 00:36:03,602
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
303
00:36:04,262 --> 00:36:05,562
എന്തുകൊണ്ട്?
304
00:36:06,964 --> 00:36:08,841
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
305
00:36:09,634 --> 00:36:12,808
ഞങ്ങൾ കുളത്തിലെ വെള്ളം ചൂടാക്കും,
306
00:36:15,173 --> 00:36:16,618
അവൻ്റെ ശുദ്ധമായ മണം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
307
00:36:17,775 --> 00:36:19,311
ക്ലോറിൻ പോലെ...
308
00:36:20,645 --> 00:36:22,454
പാവാടയിൽ ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കും,
309
00:36:22,647 --> 00:36:25,594
അടിവസ്ത്രമില്ലാതെ റെഡി...
310
00:36:26,684 --> 00:36:29,324
ചെറിയ അവസരത്തിൽ,
311
00:36:30,087 --> 00:36:33,933
ഞാൻ അവൻ്റെ മുകളിൽ ഇരിക്കും.
312
00:36:40,798 --> 00:36:43,506
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു,
ആകസ്മികമായി ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.
313
00:36:43,834 --> 00:36:45,134
നന്ദി.
314
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
അടുത്തത്, ദയവായി.
315
00:36:47,838 --> 00:36:49,138
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
316
00:36:57,982 --> 00:36:59,282
എന്തായാലും...
317
00:36:59,283 --> 00:37:03,459
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
318
00:37:04,655 --> 00:37:07,795
ഞാൻ ഒരു ലിബറലാണോ അതോ ഗുഹാമനുഷ്യനാണോ?
319
00:37:09,026 --> 00:37:11,529
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും ഒരേസമയം.
320
00:37:12,363 --> 00:37:15,071
മിക്ക പുരുഷന്മാരെയും പോലെ, വാസ്തവത്തിൽ.
321
00:37:23,140 --> 00:37:24,440
നന്ദി.
322
00:37:31,582 --> 00:37:32,882
സലൂദ്.
323
00:37:39,924 --> 00:37:41,224
അത് ii ആണ്.
324
00:37:43,060 --> 00:37:44,596
എനിക്കത് കിട്ടി.
325
00:37:45,730 --> 00:37:49,075
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാകുമായിരുന്നു.
326
00:37:49,533 --> 00:37:50,833
ഒരു നശിച്ച വേശ്യ.
327
00:37:53,671 --> 00:37:54,938
പിന്നെ, ഞാൻ എന്തിനാണ് സൂസനയെ വിധിക്കുന്നത്?
328
00:37:54,939 --> 00:37:56,247
എന്നോട് പറയൂ.
329
00:38:05,583 --> 00:38:07,119
അവളെ എങ്ങനെ വിധിക്കാതിരിക്കും.
330
00:38:07,852 --> 00:38:10,958
അവൾക്ക് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കാമുകന്മാരുണ്ട്.
331
00:38:14,759 --> 00:38:18,070
ബൈബിൾ പറയുന്നു, ഇതുപോലെ ഒന്ന്
332
00:38:18,296 --> 00:38:22,972
"ഒരു വേശ്യയുടെ ചുണ്ടുകൾ ഒരു പോലെയാണ്
തേൻ തുള്ളി തേൻ,
333
00:38:25,102 --> 00:38:27,412
അവളുടെ വീടിൻ്റെ വാതിലിനടുത്തേക്ക് വരരുത്"
334
00:38:27,605 --> 00:38:29,448
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്,
335
00:38:30,641 --> 00:38:32,018
അത് പരിഹാസ്യവുമാണ്.
336
00:38:33,377 --> 00:38:35,755
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ നിന്ന്,
ആ സ്ത്രീ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
337
00:38:37,315 --> 00:38:39,124
ശരീരവും ആത്മാവും.
338
00:38:39,650 --> 00:38:41,687
അവളോട് പറയുന്നത് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ, അത്രമാത്രം.
339
00:38:45,723 --> 00:38:49,694
കൂടാതെ, അവൾ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.
340
00:38:56,334 --> 00:38:57,870
എനിക്ക് അത് പേടിയാണ്,
341
00:38:58,903 --> 00:39:02,077
അവളുടെ കഥകളിൽ ഒരാളായി ഞാൻ മാറുമെന്ന്.
342
00:39:03,607 --> 00:39:06,588
പിയാനോ ട്യൂണർ.
343
00:39:07,011 --> 00:39:10,015
തടഞ്ഞ സംഗീതജ്ഞൻ.
344
00:39:10,981 --> 00:39:14,428
വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്ത അശുഭാപ്തിവിശ്വാസി,
പാരനോയിഡ്, ഹൈപ്പോകോൺഡ്രിയക്...
345
00:39:14,618 --> 00:39:17,098
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ..
346
00:39:17,288 --> 00:39:18,995
നിന്നെ നോക്കൂ.
347
00:39:38,209 --> 00:39:39,008
ഹലോ?
348
00:39:39,009 --> 00:39:40,043
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
349
00:39:40,044 --> 00:39:44,049
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമാണ്,
ശബ്ദം ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
350
00:39:44,281 --> 00:39:46,158
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
351
00:39:46,717 --> 00:39:49,561
അനങ്ങരുത്, ഞാനിപ്പോൾ അക്കരെയുള്ള വഴിയിലാണ്.
352
00:39:50,621 --> 00:39:52,567
ഈ നഗരം രോഗിയാണ്, റോഡ്രിഗോ.
353
00:39:52,723 --> 00:39:57,729
ഈ ഹീനമായ അക്രമം
നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
354
00:40:04,201 --> 00:40:10,174
"അടുത്തുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
അയൽപക്കം La Macarena, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
355
00:40:10,408 --> 00:40:12,888
"...ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
356
00:40:13,077 --> 00:40:16,786
മരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം."
357
00:42:08,092 --> 00:42:09,696
ഫോട്ടോയിലെ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളാണോ?
358
00:42:13,097 --> 00:42:14,330
അതെ,
359
00:42:14,331 --> 00:42:16,709
...എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
360
00:42:16,934 --> 00:42:19,972
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ കണ്ടു
ഒരിക്കൽ അവൻ കുളത്തിൽ വന്നപ്പോൾ.
361
00:42:21,605 --> 00:42:23,881
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണമെന്ന് തോന്നി.
362
00:42:24,441 --> 00:42:25,784
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു ഇല്ല,
363
00:42:25,976 --> 00:42:30,686
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല...
364
00:42:30,881 --> 00:42:33,691
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി,
365
00:42:35,052 --> 00:42:36,588
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോയി...
366
00:42:47,798 --> 00:42:49,334
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
367
00:42:51,802 --> 00:42:53,102
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
368
00:42:59,677 --> 00:43:00,977
ഇല്ല.
369
00:43:01,245 --> 00:43:02,545
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി.
370
00:43:06,817 --> 00:43:08,117
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?
371
00:43:09,920 --> 00:43:11,558
റോഡ്രിഗോ, ദയവായി.
372
00:43:12,189 --> 00:43:13,489
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
373
00:43:16,060 --> 00:43:17,368
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
374
00:43:18,062 --> 00:43:20,338
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നോക്കി
പരസ്പരം കണ്ണുകളിലേക്ക്
375
00:43:20,531 --> 00:43:23,034
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.
376
00:44:07,144 --> 00:44:09,146
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
377
00:44:17,921 --> 00:44:19,923
ക്ഷമിക്കണം.
378
00:45:49,379 --> 00:45:54,385
പണ്ട് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒരു ആശ്രമത്തിന് സമീപം...
379
00:45:56,386 --> 00:45:59,595
...എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അതിൽ ഒന്ന് കാണും
സെമിനാരികൾ മല കയറുന്നു
380
00:45:59,857 --> 00:46:01,996
... വിയർക്കുന്നു.
381
00:46:04,428 --> 00:46:06,203
ഈ കഥ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പറയാം.
382
00:46:07,197 --> 00:46:08,675
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
383
00:46:08,866 --> 00:46:10,470
...ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.
384
00:46:14,671 --> 00:46:16,014
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?
385
00:46:16,573 --> 00:46:18,177
ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
386
00:46:18,342 --> 00:46:20,151
ഓ, വരൂ, പിതാവേ, അകത്തേക്ക് വരൂ,
387
00:46:20,611 --> 00:46:22,113
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്തും,
388
00:46:22,279 --> 00:46:24,384
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
വഴിയിൽ ഒരു ആത്മാവ്.
389
00:46:24,581 --> 00:46:25,881
ശരി.
390
00:46:33,056 --> 00:46:34,356
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പിതാവേ?
391
00:46:34,424 --> 00:46:35,258
ജോസ്.
392
00:46:35,259 --> 00:46:37,535
ജോസ്, ആശാരി ജോസഫിനെപ്പോലെ.
393
00:48:04,114 --> 00:48:06,924
അന്നു മുതൽ,
ഞാൻ അവനെ പലപ്പോഴും എടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
394
00:48:08,018 --> 00:48:10,658
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും സമ്മതിച്ചില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.
395
00:48:11,455 --> 00:48:12,288
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിക്കും,
396
00:48:12,289 --> 00:48:15,896
മഹാവിസ്ഫോടനം, അവസരം, ഡാർവിൻ...
397
00:48:16,059 --> 00:48:19,006
ദൈവത്തിനുണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
മഹാവിസ്ഫോടനത്തിനുള്ള ഓർഡർ നൽകി,
398
00:48:19,196 --> 00:48:22,302
പരിണാമവും സൃഷ്ടിച്ചു
അവസരം കണ്ടുപിടിച്ചു.
399
00:48:22,966 --> 00:48:24,673
ഞാൻ ചെകുത്താൻ്റെ വക്കീലായി അഭിനയിച്ചു.
400
00:48:24,902 --> 00:48:27,781
പിന്നെ എന്തിനാണ് ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചത്
ലൈംഗികാഭിലാഷത്തോടെ ഞങ്ങൾ
401
00:48:28,038 --> 00:48:30,518
തുടർന്ന് സഭ തിരിയുന്നു
ചുറ്റും അതിനെ പാപം എന്ന് വിളിക്കുമോ?
402
00:48:31,008 --> 00:48:33,010
ഇല്ല, സൂസൻ, ഇത് ഒരു പാപമല്ല,
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
403
00:48:33,210 --> 00:48:38,091
ഉള്ളിൽ ലൈംഗികതയ്ക്ക് അതിൻ്റേതായ സ്ഥാനമുണ്ട്
വിവാഹത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ.
404
00:48:39,249 --> 00:48:40,549
നിങ്ങൾ ഹവ്വായെപ്പോലെയാണ്,
405
00:48:40,851 --> 00:48:43,297
സംശയവും അവിശ്വാസവും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശാന്തമായ പറുദീസയിലേക്ക്.
406
00:48:44,187 --> 00:48:47,471
അവൻ ഒരു ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ശുദ്ധാത്മാ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
407
00:48:47,497 --> 00:48:50,527
അവനോട് കരുതൽ, പോലെ
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണെങ്കിലും.
408
00:48:51,328 --> 00:48:55,970
പിതാവേ, ലൈംഗികത മാത്രമാണ്
പറുദീസയുടെ പ്രവചനം.
409
00:48:56,166 --> 00:48:58,942
സുസാന, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിലാണ്
410
00:49:01,605 --> 00:49:04,586
അദ്ദേഹം ചില ഇടക്കാല പ്രതിജ്ഞകൾ എടുത്തിരുന്നു,
411
00:49:04,775 --> 00:49:06,083
അവൻ ഇതുവരെ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നില്ല,
412
00:49:07,244 --> 00:49:10,225
അവൻ അവസാന അവധി എടുത്തിരുന്നില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ ഇതുവരെ...
413
00:49:10,414 --> 00:49:12,690
എന്നെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
414
00:49:22,526 --> 00:49:23,826
ദൈവമേ!
415
00:49:26,797 --> 00:49:28,936
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ക്ലോസ്റ്ററിലാണ്.
416
00:49:29,132 --> 00:49:30,523
വർഷങ്ങളായി അവൻ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.
417
00:49:30,600 --> 00:49:33,137
എന്ന പ്രതിജ്ഞയും എടുത്തു
ദാരിദ്ര്യവും നിശബ്ദതയും.
418
00:49:37,708 --> 00:49:39,008
സുഖമാണോ?
419
00:49:40,744 --> 00:49:42,044
ഇല്ല.
420
00:49:44,114 --> 00:49:45,414
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
421
00:49:46,116 --> 00:49:48,323
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
422
00:50:05,502 --> 00:50:06,802
ഹലോ, ഓസ്കാർ.
423
00:50:08,472 --> 00:50:10,418
അവനെ കയറി വരട്ടെ.
424
00:50:10,574 --> 00:50:11,874
നന്ദി.
425
00:50:40,206 --> 00:50:42,808
- ഹായ്.
- ഹായ്.
426
00:50:49,049 --> 00:50:50,653
പിന്നെ ഈ സസ്പെൻസ്?
427
00:50:51,951 --> 00:50:54,397
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
428
00:50:58,892 --> 00:51:01,168
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
429
00:51:08,301 --> 00:51:11,248
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
430
00:51:11,571 --> 00:51:14,780
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു പക്ഷെ...
431
00:51:15,008 --> 00:51:16,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരി?
432
00:51:23,583 --> 00:51:25,187
അതാണ് പിയാനോ ട്യൂണർ.
433
00:51:28,188 --> 00:51:29,531
ആ പരാജിതൻ.
434
00:51:30,490 --> 00:51:32,663
ആട്ടിൻവേഷത്തിൽ ഒരു ചെന്നായ.
435
00:51:41,201 --> 00:51:42,737
ഞാൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നാൽ
436
00:51:43,703 --> 00:51:45,740
നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
437
00:52:08,228 --> 00:52:09,571
ഇല്ല, ഇല്ല...
438
00:52:36,489 --> 00:52:38,196
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
439
00:52:38,925 --> 00:52:39,892
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?
440
00:52:39,893 --> 00:52:41,193
ഇല്ല ഇല്ല.
441
00:52:41,261 --> 00:52:42,261
എന്തുകൊണ്ട്?
442
00:52:42,262 --> 00:52:43,562
ഇല്ല, ഇല്ല.
443
00:52:43,630 --> 00:52:45,007
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
444
00:52:45,665 --> 00:52:46,598
നമുക്ക് ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാം.
445
00:52:46,599 --> 00:52:48,078
ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ലവനായിട്ടില്ല സൂസാന.
446
00:52:48,635 --> 00:52:49,935
ദയവായി.
447
00:52:50,103 --> 00:52:51,403
ഇല്ല.
448
00:52:51,604 --> 00:52:53,277
ഇല്ല.
449
00:54:46,119 --> 00:54:47,826
ഞാൻ എത്ര നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
450
00:54:50,423 --> 00:54:52,300
ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
451
00:54:53,526 --> 00:54:55,301
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
452
00:55:01,868 --> 00:55:03,973
അത്രയേയുള്ളൂ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
453
00:55:11,311 --> 00:55:13,450
സിയാവോ, നന്ദി.
454
00:55:13,980 --> 00:55:15,280
സിയാവോ.
455
00:55:15,748 --> 00:55:18,558
ജോൺ... ജോൺ.
456
00:55:28,127 --> 00:55:29,765
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
457
00:55:30,963 --> 00:55:32,465
വാർദ്ധക്യമോ മരണമോ?
458
00:55:34,634 --> 00:55:36,113
ദയനീയമായ വാർദ്ധക്യം,
459
00:55:36,336 --> 00:55:37,636
...നീ ഇല്ലാതെ.
460
00:55:39,639 --> 00:55:40,739
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
461
00:55:40,740 --> 00:55:42,515
മരണം.
462
00:55:43,576 --> 00:55:45,351
കാരണം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
463
00:55:45,511 --> 00:55:47,047
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,
464
00:55:47,280 --> 00:55:49,260
പിന്നെ,
465
00:55:49,782 --> 00:55:52,228
ഒരു നരകം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
466
00:55:52,452 --> 00:55:54,159
അവർ അവിടെ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കും.
467
00:55:56,456 --> 00:55:58,993
ശരി, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ പറുദീസയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
468
00:56:00,159 --> 00:56:01,832
പറുദീസ നുക്വിയിലാണ്...
469
00:56:03,196 --> 00:56:04,496
ചാരനിറവും ഇടതൂർന്നതും
470
00:56:04,664 --> 00:56:07,042
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
471
00:56:09,836 --> 00:56:12,009
ഒപ്പം പിന്നിൽ,
സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
472
00:56:12,972 --> 00:56:15,452
ഡസൻ കണക്കിന് തണുപ്പ്,
473
00:56:15,641 --> 00:56:17,746
സ്ഫടിക പ്രവാഹങ്ങൾ,
474
00:56:18,311 --> 00:56:20,814
പാറകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടുന്നു,
അരുവികളും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും.
475
00:56:22,482 --> 00:56:24,860
കടും നിറമുള്ള മരപ്പട്ടികൾ...
476
00:56:25,051 --> 00:56:26,530
അലസമായ നദി ചെമ്മീനുകളും.
477
00:56:27,653 --> 00:56:29,690
ഉയരത്തിൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന അരുവികൾ,
ഉയരമുള്ള മരങ്ങൾ
478
00:56:30,957 --> 00:56:32,257
പ്രകൃതിയോളം പഴക്കമുണ്ട്,
479
00:56:32,658 --> 00:56:34,160
തോണികൾ പോലെ കട്ടിയുള്ളതും...
480
00:56:36,229 --> 00:56:36,962
പാറക്കെട്ടുകൾ പോലെ ഉയരമുള്ള...
481
00:56:36,963 --> 00:56:40,308
രാക്ഷസന്മാരുടെ നിഴലുകൾ വീഴ്ത്തുന്നു.
482
00:56:42,001 --> 00:56:43,639
രാത്രിയിൽ, എൽ ചോക്കോയിൽ ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,
483
00:56:44,137 --> 00:56:45,673
ഇടതൂർന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
484
00:56:45,872 --> 00:56:48,148
അലയടിക്കുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ തിരശ്ശീലകൾ...
485
00:56:49,475 --> 00:56:51,421
...കൂടുതൽ വെള്ളം,
486
00:56:52,245 --> 00:56:53,545
കൂടുതൽ വെള്ളവും...
487
00:56:53,546 --> 00:56:56,220
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,
488
00:56:57,316 --> 00:56:58,659
ഒരു പഴയ ദമ്പതികൾ,
489
00:56:59,252 --> 00:57:01,198
കടൽത്തീരത്തെ ഒരു ക്യാബിനിൽ,
490
00:57:02,221 --> 00:57:04,064
മഴ കേൾക്കുന്നു...
491
00:57:04,557 --> 00:57:06,059
പ്രണയിക്കുന്നു...
492
00:57:24,277 --> 00:57:26,814
എനിക്ക് തികഞ്ഞ ഒരു കഥയുണ്ട്
ഈ വിഭവത്തിന്.
493
00:57:30,183 --> 00:57:31,483
കഷ്ടം.
494
00:57:32,618 --> 00:57:37,829
ഇല്ല, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കഥകൾ. ഇന്നല്ല, ശരി?
495
00:57:41,027 --> 00:57:43,200
അത് പക്ഷികളെക്കുറിച്ചാണ്.
496
00:57:46,899 --> 00:57:48,845
എനിക്ക് ശാന്തമായ അത്താഴം കഴിക്കണം.
497
00:57:49,268 --> 00:57:50,568
ദയവായി.
498
00:57:51,971 --> 00:57:53,848
ഇത് ഒരു പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞനെക്കുറിച്ചാണ്.
499
00:57:55,708 --> 00:57:58,848
ശരി. കഥ പറയൂ
പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ.
500
00:58:00,813 --> 00:58:03,657
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവിടെ പോയി
501
00:58:03,883 --> 00:58:05,920
മ്യൂസിയം ഓഫ് നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി,
502
00:58:08,554 --> 00:58:10,761
ഗ്ലാസിൽ പ്രതിഫലിച്ചു
503
00:58:11,324 --> 00:58:13,031
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു,
504
00:58:13,893 --> 00:58:15,395
പക്ഷികൾക്ക് പകരം,
505
00:58:15,795 --> 00:58:18,071
എൻ്റെ കുട്ടനെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
506
00:58:20,566 --> 00:58:24,912
ഞാൻ അവനെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
മറ്റ് ഡിസ്പ്ലേകളിലേക്ക് നീങ്ങുക,
507
00:58:25,771 --> 00:58:27,944
പക്ഷേ ആൾ ഒരിക്കലും
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്നും എടുത്തു...
508
00:58:28,274 --> 00:58:29,776
... എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
509
00:58:30,109 --> 00:58:31,409
അവൻ പറഞ്ഞു...
510
00:58:31,644 --> 00:58:34,354
എയിൽ പക്ഷികളെ കാണുന്നു
മ്യൂസിയം വളരെ മനോഹരമാണ്,
511
00:58:34,355 --> 00:58:36,355
എന്നാൽ പ്രകൃതിയിൽ അവർ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
512
00:58:36,983 --> 00:58:38,283
അതെങ്ങനെ?
513
00:58:48,294 --> 00:58:51,798
ഫോട്ടോകൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
പ്രണയിക്കുന്ന ആളുകളുടെ
514
00:58:51,998 --> 00:58:55,309
വ്യക്തിപരമായി പ്രണയിക്കുന്നതിനു പകരം.
515
00:58:57,336 --> 00:59:02,342
ആ ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവൻ ഉപയോഗിച്ച ശബ്ദം, പക്ഷേ...
516
00:59:03,009 --> 00:59:04,989
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക്
517
00:59:05,144 --> 00:59:07,249
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
518
00:59:07,446 --> 00:59:08,948
പക്ഷികളും സന്തോഷിക്കുന്നു.
519
00:59:10,016 --> 00:59:12,360
എന്നാൽ തൽക്കാലം നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം.
520
00:59:16,455 --> 00:59:18,093
കോഫി?
521
00:59:18,291 --> 00:59:19,591
അതെ, തീർച്ചയായും...
522
00:59:19,625 --> 00:59:21,002
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കില്ല.
523
00:59:21,160 --> 00:59:22,696
പക്ഷെ ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തു,
524
00:59:22,895 --> 00:59:24,238
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
525
00:59:34,907 --> 00:59:35,974
പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞൻ
526
00:59:35,975 --> 00:59:39,115
അവൻ്റെ അനുകരണമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറുക്കുട്ടുവിൻ്റെ
527
00:59:39,312 --> 00:59:44,284
എന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു
currucutú-ers തന്നെ.
528
00:59:47,820 --> 00:59:49,322
കുറക്കുട്ട?
529
00:59:49,522 --> 00:59:52,833
അതെന്താണ്? മണ്ടത്തരം...
530
00:59:54,060 --> 00:59:56,267
ശരി, ഞാൻ പക്ഷികളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിച്ചു,
531
00:59:56,495 --> 00:59:59,942
എന്നാൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായത്
അവൻ എന്നെ കാണിച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ...
532
01:00:00,433 --> 01:00:03,277
ഒരു സാധാരണ പക്ഷിക്ക് പകരം അയാൾക്ക്...
533
01:00:03,502 --> 01:00:05,379
പറുദീസയിലെ ഒരു പക്ഷി...
534
01:00:05,605 --> 01:00:10,782
നീണ്ട, കട്ടിയുള്ള, ഗാംഭീര്യമുള്ള.
535
01:00:11,010 --> 01:00:12,853
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല
മാതൃക അത് പോലെ.
536
01:00:13,045 --> 01:00:15,389
ശരി, അത് മതി!
537
01:01:27,787 --> 01:01:28,787
ഹായ്, പാച്ചോ.
538
01:01:28,788 --> 01:01:30,088
സുഖമാണോ സൂസാനാ?
539
01:01:30,756 --> 01:01:32,895
നോക്കൂ, ആരോ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
540
01:01:33,092 --> 01:01:33,925
WHO?
541
01:01:33,926 --> 01:01:35,226
അവർ പറഞ്ഞില്ല.
542
01:01:38,497 --> 01:01:39,797
"ഹലോ സൂസനാ...
543
01:01:39,865 --> 01:01:42,004
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാനും നീന്തുന്നു.
544
01:01:42,601 --> 01:01:45,605
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ അകത്തേക്ക് ചെല്ലുമ്പോൾ ആണ്...
545
01:01:46,172 --> 01:01:48,174
"... മാസങ്ങളായി ഞാൻ
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
546
01:01:48,374 --> 01:01:49,541
എന്നാൽ രഹസ്യമായി,
547
01:01:49,542 --> 01:01:51,585
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത് കാണാം...
548
01:01:51,844 --> 01:01:53,517
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം,
549
01:01:53,779 --> 01:01:56,157
പക്ഷെ എനിക്ക് തളർച്ചയില്ല,
കുറഞ്ഞത് ഇന്ന് വരെ...
550
01:01:56,348 --> 01:01:58,988
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ കാര്യം ചിന്തിക്കുക
551
01:01:59,185 --> 01:02:04,157
...നീ എന്നെ ആകർഷിച്ചുവെന്നു മാത്രം,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി, നടത്തം, നീന്തൽ...
552
01:02:05,024 --> 01:02:06,719
"എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
കുളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ...
553
01:02:06,959 --> 01:02:09,439
എന്തായാലും എനിക്ക് നിൻ്റെ സുഹൃത്താകണം.
554
01:02:09,628 --> 01:02:12,074
നാളെ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടാകും
കഫേ പസാജെ ആറിന്...
555
01:02:12,198 --> 01:02:14,337
നീ വന്നാൽ ഞാൻ ഒരുപാട് സന്തോഷിക്കും...
556
01:02:15,367 --> 01:02:19,076
നീളം കുറഞ്ഞ മുടിയുള്ള ആളായിരിക്കും ഞാൻ
നീല കണ്ണുകൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
557
01:04:00,306 --> 01:04:01,606
ഹായ്.
558
01:04:07,179 --> 01:04:09,955
എല്ലാം ശരിയാണ്'?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ'?
559
01:04:10,783 --> 01:04:13,423
ആ പാവാട, പുതിയതാണോ?
560
01:04:14,587 --> 01:04:16,032
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
561
01:04:18,924 --> 01:04:23,304
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു'?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
562
01:04:24,330 --> 01:04:29,336
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
563
01:04:34,206 --> 01:04:36,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?
564
01:04:37,509 --> 01:04:41,155
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല,
കാരണം
565
01:04:41,156 --> 01:04:45,156
വിൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ...
566
01:04:50,956 --> 01:04:52,594
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
567
01:04:56,395 --> 01:04:58,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും?
568
01:05:04,503 --> 01:05:05,803
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
569
01:05:05,838 --> 01:05:07,138
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
570
01:05:08,040 --> 01:05:10,350
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?
571
01:05:10,542 --> 01:05:13,182
ഇനിയില്ല.
572
01:06:28,887 --> 01:06:30,389
നീ എന്തിനാ വന്നത്?
573
01:06:31,256 --> 01:06:33,258
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്.
574
01:06:34,560 --> 01:06:37,666
കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രണയികളെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.
575
01:06:38,430 --> 01:06:39,730
കാലഘട്ടം.
576
01:06:42,468 --> 01:06:44,311
ഇയാളൊരു കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല.
577
01:06:46,171 --> 01:06:47,650
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
578
01:06:48,340 --> 01:06:51,321
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
579
01:06:52,277 --> 01:06:53,577
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
580
01:06:58,283 --> 01:07:01,389
ഞാൻ അവനെ കണ്ട അന്നുതന്നെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
581
01:07:05,157 --> 01:07:06,795
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിച്ചു,
582
01:07:07,026 --> 01:07:09,563
...ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ചിന്തിക്കാതെ.
583
01:07:16,168 --> 01:07:20,173
പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നു,
എൻ്റെ എല്ലാവരെയും പോലെ...
584
01:07:26,712 --> 01:07:29,215
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം
അവസാനിക്കുന്നു.
585
01:07:30,516 --> 01:07:32,894
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും പെയിൻ്റിംഗിൽ ചെലവഴിച്ചു
586
01:07:33,519 --> 01:07:35,465
ഞാൻ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
587
01:07:40,292 --> 01:07:42,499
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
588
01:07:56,241 --> 01:08:00,553
ഈ നടുമുറ്റങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമാണ്,
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
589
01:08:01,380 --> 01:08:03,826
അതെ, ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
590
01:08:04,016 --> 01:08:05,316
ഞാൻ അതിലും സന്തോഷവാനാണ്.
591
01:08:10,589 --> 01:08:12,466
അത് മെക്‌സിക്കോയിലെ ടെപോസ്റ്റ്‌ലാനിലായിരുന്നു.
592
01:08:13,325 --> 01:08:15,532
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സുന്ദരിയാണ്.
593
01:08:16,929 --> 01:08:19,569
അർജൻ്റീനക്കാരനായതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ അവൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.
594
01:08:19,932 --> 01:08:21,639
നിങ്ങൾ ഉണർന്നു
ഉല്ലാസകരമായ മാനസികാവസ്ഥ, അല്ലേ?
595
01:08:22,701 --> 01:08:24,203
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
596
01:08:24,403 --> 01:08:25,703
സ്വാഗതം.
597
01:08:27,005 --> 01:08:29,206
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
598
01:08:30,876 --> 01:08:33,823
ഞാൻ മരിച്ചു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
599
01:08:36,748 --> 01:08:39,255
നിങ്ങളെ നിലനിർത്താനുള്ള ഒരു തന്ത്രം
കൂടുതൽ ചുറ്റും വരുന്നു
600
01:08:39,256 --> 01:08:42,256
പലപ്പോഴും, അതു പോലും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.
601
01:08:42,454 --> 01:08:44,434
കാർമെൻ, എത്ര മനോഹരം...
602
01:08:44,890 --> 01:08:46,892
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവളെ കാണാൻ പോകുന്നത്?
603
01:08:48,127 --> 01:08:49,427
WHO?
604
01:08:49,561 --> 01:08:50,861
"ആരാണ്" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
605
01:08:51,296 --> 01:08:52,596
സൂസന, മണ്ടൻ.
606
01:08:54,700 --> 01:08:56,373
അല്ല, വേണ്ട, എന്തിനു വേണ്ടി...?
607
01:08:57,536 --> 01:08:59,573
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
608
01:09:00,439 --> 01:09:03,548
ശരി, എനിക്ക് അവളെ കാണണം
കാരണം അവളാണ്
609
01:09:03,549 --> 01:09:05,549
നിങ്ങളെ മാറ്റിയ ഒരാൾ
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.
610
01:09:08,714 --> 01:09:10,014
ഏത് വ്യക്തിയിലേക്ക്?
611
01:09:18,056 --> 01:09:19,056
ഹലോ.
612
01:09:19,057 --> 01:09:20,357
സൂസാന.
613
01:09:22,294 --> 01:09:23,602
ഹായ്, റാഫേൽ.
614
01:11:05,430 --> 01:11:06,730
സൂസാന.
615
01:11:09,167 --> 01:11:12,376
ഞാൻ ഇവിടെ ലാ സബാനയിലാണ്, കാർമെനൊപ്പം,
അവളുടെ പിയാനോ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു.
616
01:11:14,606 --> 01:11:15,906
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
617
01:11:49,141 --> 01:11:50,518
എനിക്ക് പോകണം.
618
01:11:50,942 --> 01:11:53,946
എന്തുകൊണ്ടെന്നും ആകരുതെന്നും എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.
619
01:11:55,247 --> 01:11:56,547
സാരമില്ല.
620
01:12:02,788 --> 01:12:04,088
എന്ത് കാര്യമില്ല?
621
01:12:04,756 --> 01:12:06,201
പോയിട്ട് കാര്യമില്ല,
622
01:12:07,793 --> 01:12:10,467
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിലും, തീർച്ചയായും
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല...
623
01:12:11,263 --> 01:12:12,765
ഞാനത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നില്ല...
624
01:12:14,333 --> 01:12:18,110
പക്ഷേ അതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ബൊഗോട്ട കാര്യങ്ങളിൽ.
625
01:12:21,606 --> 01:12:23,779
ഒരിക്കൽ ഏണസ്റ്റോ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
626
01:12:25,010 --> 01:12:27,820
അല്ലാത്തവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു...
627
01:12:29,448 --> 01:12:33,453
കാരണം അവർ ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ,
അവ വീണ്ടും അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
628
01:12:38,790 --> 01:12:40,235
എനിക്ക് നല്ല ചെവിയുണ്ട്,
629
01:12:41,360 --> 01:12:44,967
സൂസനയുടെ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
630
01:12:45,797 --> 01:12:47,743
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്.
631
01:12:53,939 --> 01:12:55,282
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
632
01:13:04,983 --> 01:13:06,462
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
633
01:13:06,651 --> 01:13:08,460
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.
634
01:13:35,680 --> 01:13:38,820
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡോൺ റോഡ്രിഗോ.
സൂസന മിസ്സ് പുറത്തേക്ക് പോയി.
635
01:13:41,353 --> 01:13:44,129
കുഴപ്പമില്ല, ഓസ്കാർ, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.
636
01:13:44,856 --> 01:13:48,668
അവൾ വരുമ്പോൾ അവളോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം.
637
01:13:49,327 --> 01:13:51,933
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ഡോൺ റോഡ്രിഗോ.
638
01:15:18,650 --> 01:15:20,960
ഹലോ, ഞാൻ വീട്ടിലില്ല, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കൂ.
639
01:15:21,853 --> 01:15:23,161
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
640
01:15:23,355 --> 01:15:27,132
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
641
01:15:27,325 --> 01:15:28,929
എന്നെ വിളിക്കുക.
642
01:15:37,469 --> 01:15:38,812
നന്ദി.
643
01:15:39,004 --> 01:15:43,043
എനിക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
വീഞ്ഞ് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു...
644
01:15:43,275 --> 01:15:44,754
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
645
01:15:47,379 --> 01:15:51,418
മിസ് സൂസാന, എല്ലാം ശരിയാണോ?
646
01:15:51,950 --> 01:15:54,556
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്, ഓസ്കാർ.
647
01:15:55,720 --> 01:15:57,020
ശുഭ രാത്രി.
648
01:15:57,455 --> 01:15:58,755
ശുഭ രാത്രി.
649
01:16:18,009 --> 01:16:20,011
നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്.
650
01:16:20,178 --> 01:16:22,021
അത്തരമൊരു അഴുക്ക് നിർത്തുക.
651
01:16:22,213 --> 01:16:23,513
എന്തുകൊണ്ട്'?
652
01:16:33,425 --> 01:16:35,200
ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
653
01:16:36,728 --> 01:16:38,833
എത്ര വലിയ ശേഖരം
ക്യൂബൻ സംഗീതം!
654
01:16:39,030 --> 01:16:43,137
എനിക്കറിയാം. അതിമനോഹരം,
പ്രത്യേകിച്ച് നൃത്തത്തിന്.
655
01:16:48,907 --> 01:16:50,215
പഴയ കാലത്തേക്ക്?
656
01:16:51,076 --> 01:16:53,716
ഒപ്പം വരാനിരിക്കുന്നവരും...
657
01:17:04,689 --> 01:17:05,989
ഈ വീഞ്ഞ് വളരെ നല്ലതാണ്.
658
01:17:11,796 --> 01:17:13,776
എത്ര നല്ല പാട്ട്.
659
01:17:13,965 --> 01:17:17,606
എന്തൊരു നല്ല വീഞ്ഞ്.
വീഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
660
01:17:18,470 --> 01:17:20,450
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് ഇടാൻ പോകുന്നു...
661
01:17:20,705 --> 01:17:23,083
... നൃത്തം ചെയ്യാൻ.
662
01:19:47,018 --> 01:19:50,124
ഡോൺ റോഡ്രിഗോ,
ആശ്ചര്യം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
663
01:20:44,442 --> 01:20:46,046
സൂസന...
664
01:20:47,312 --> 01:20:48,655
സൂസന...
665
01:20:59,123 --> 01:21:00,423
ഹായ്.
666
01:21:02,594 --> 01:21:04,267
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
667
01:21:05,029 --> 01:21:08,340
ഞാൻ ഒരു ഉറക്കമായിരുന്നു, ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എത്തുമായിരുന്നു.
668
01:21:08,700 --> 01:21:12,375
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
669
01:21:13,037 --> 01:21:15,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഞാനില്ലാതെ പ്രത്യേക വീഞ്ഞ്.
670
01:21:17,609 --> 01:21:22,615
ഇന്നലെ രാത്രി പിള്ളേർ വന്നു, ഞങ്ങൾ പോയി
സിനിമയിലേക്ക്, ഞാൻ അത് തുറന്നു.
671
01:21:27,552 --> 01:21:30,328
നിങ്ങൾക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
672
01:21:31,022 --> 01:21:33,468
അത് പോകട്ടെ, ഞാൻ പിന്നീട് കേൾക്കാം.
673
01:21:36,194 --> 01:21:38,071
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
674
01:21:39,297 --> 01:21:40,901
അവളുടെ പിയാനോ ട്യൂൺ ചെയ്തോ?
675
01:21:46,371 --> 01:21:48,343
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
676
01:21:48,344 --> 01:21:51,344
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്നറിയിച്ചു.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
677
01:21:55,847 --> 01:21:57,622
ആരാണ് അവൻ്റെ പേര്?
678
01:21:59,584 --> 01:22:00,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
679
01:22:03,855 --> 01:22:07,234
മദ്യത്തിൻ്റെ മണം പിടിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
680
01:22:07,558 --> 01:22:08,858
സൂസന, നിലവിളി നിർത്തൂ.
681
01:22:09,060 --> 01:22:10,368
ആരാണ് അവൻ്റെ പേര്?
682
01:22:11,729 --> 01:22:13,029
ആരും...
683
01:22:14,198 --> 01:22:17,077
അവൻ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
684
01:22:17,268 --> 01:22:20,374
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
685
01:22:20,538 --> 01:22:23,542
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നുണകൾക്കുള്ള പ്രതികാരം,
686
01:22:23,741 --> 01:22:25,914
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
687
01:22:26,411 --> 01:22:30,917
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
688
01:22:33,084 --> 01:22:34,529
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്...
689
01:22:37,722 --> 01:22:39,531
ഞാൻ ഒരു നിഷ്കളങ്കനാണ്.
690
01:22:41,225 --> 01:22:44,834
എനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
691
01:22:44,835 --> 01:22:46,835
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
692
01:22:47,799 --> 01:22:49,779
അതിന് തുടക്കമിട്ടത് നിങ്ങളാണ്.
693
01:22:50,034 --> 01:22:52,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കത്തുകൾ എഴുതിയത്?
694
01:22:52,971 --> 01:22:56,475
എന്നെ കളിയാക്കാൻ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
695
01:22:57,108 --> 01:23:03,108
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെങ്കിൽ നീ ഒരു പന്നിയാണ്,
കള്ളം പറയുന്ന പന്നി...
696
01:23:03,781 --> 01:23:06,128
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
697
01:23:06,284 --> 01:23:07,763
നിനക്ക് തീയിൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
698
01:23:07,986 --> 01:23:09,286
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്!
699
01:23:09,420 --> 01:23:10,454
അതെ,
700
01:23:10,455 --> 01:23:12,401
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ കിടന്നു.
701
01:23:12,557 --> 01:23:13,857
അതുകൊണ്ട്?
702
01:23:16,494 --> 01:23:18,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
703
01:23:19,931 --> 01:23:21,308
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു...
704
01:23:21,466 --> 01:23:23,412
നീ അവിശ്വസ്തനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
705
01:23:23,568 --> 01:23:24,501
അതുകൊണ്ട്?
706
01:23:24,502 --> 01:23:26,504
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പോലെ ചുറ്റും...
707
01:23:26,738 --> 01:23:28,581
ഒരു പന്നി! നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്!
708
01:23:29,774 --> 01:23:30,907
നീ എന്തിനാ ആ ചെരുപ്പ് എടുത്തത്?
709
01:23:30,908 --> 01:23:34,754
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു! പാവത്തിന് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
നഗ്നപാദനായി വിടുക. എന്തിനാ എടുത്തത്'?
710
01:23:34,946 --> 01:23:37,256
പാവം, പാവം, പാവം...
711
01:23:37,448 --> 01:23:39,553
പന്നി, പന്നി, പന്നി!
712
01:23:39,751 --> 01:23:40,684
വേശ്യ!
713
01:23:40,685 --> 01:23:41,651
പന്നി!
714
01:23:41,652 --> 01:23:42,652
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്.
715
01:23:42,653 --> 01:23:43,353
പന്നി.
716
01:23:43,354 --> 01:23:44,421
വേശ്യ!
717
01:23:44,422 --> 01:23:45,188
പന്നി.
718
01:23:45,189 --> 01:23:46,289
- വേശ്യ!
- പന്നി.
719
01:23:46,290 --> 01:23:48,099
കിടക്കുന്ന വേശ്യ. നുണയൻ!
720
01:23:48,292 --> 01:23:49,092
- പന്നി.
- വേശ്യ!
721
01:23:49,093 --> 01:23:50,794
കള്ളൻ.
722
01:23:50,795 --> 01:23:52,095
കിടക്കുന്ന വേശ്യ.
723
01:24:10,481 --> 01:24:11,781
പുട്ട.
724
01:24:40,745 --> 01:24:42,045
വേശ്യ.
725
01:24:49,687 --> 01:24:50,987
പന്നി.
726
01:26:17,842 --> 01:26:20,550
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാമോ
ഒരു സിഗരറ്റ്, ദയവായി?
727
01:26:30,655 --> 01:26:31,955
നന്ദി.
728
01:29:08,946 --> 01:29:10,246
ഹേയ്.
729
01:29:11,816 --> 01:29:13,116
ഹായ്.
730
01:29:15,119 --> 01:29:16,419
എന്താണിത്?
731
01:29:17,922 --> 01:29:19,401
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
732
01:29:58,696 --> 01:30:00,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കാം.
733
01:30:01,565 --> 01:30:05,536
ആദ്യം പേപ്പർ ടവൽ കൊണ്ട്,
പിന്നെ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.
734
01:30:07,738 --> 01:30:12,778
നിങ്ങളുടെ മുഖം കുഴലിനടിയിൽ വയ്ക്കുക
അങ്ങനെ എല്ലാ പ്ലാസ്റ്ററും ഒലിച്ചുപോയി-.
735
01:30:50,448 --> 01:30:51,756
സ്വയം നോക്കൂ.
736
01:30:58,456 --> 01:30:59,756
വരൂ...
737
01:31:00,591 --> 01:31:02,070
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
738
01:32:01,652 --> 01:32:03,290
അവയെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
739
01:32:09,860 --> 01:32:12,534
ചിലത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മറ്റുള്ളവ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
740
01:32:12,763 --> 01:32:16,734
ചിലതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവയിൽ എൻ്റെ കഥകളിൽ...
741
01:32:17,801 --> 01:32:21,806
ചിലർ വിട്ടുപോയി, മറ്റുള്ളവ ഞാൻ പുറത്താക്കി.
742
01:32:27,711 --> 01:32:32,558
അന്ധൻ, പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
743
01:32:34,451 --> 01:32:36,590
തത്ത്വചിന്തകൻ,
744
01:32:39,690 --> 01:32:42,034
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?
745
01:32:59,076 --> 01:33:00,376
പിന്നെ ഇത്...
746
01:33:00,911 --> 01:33:02,618
...ഇസയാസ്,
747
01:33:06,984 --> 01:33:11,126
അന്ന് രാത്രി തന്നെ ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖംമൂടി എടുത്തു
ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ പോയി.
748
01:33:18,095 --> 01:33:21,770
എൻ്റെ മരിച്ചവരെല്ലാം ഇതാ...
അവരെല്ലാവരും.
749
01:33:23,667 --> 01:33:26,978
നിങ്ങൾ മുന്നിലാണ്
അവരിൽ, റോഡ്രിഗോ,
750
01:33:28,706 --> 01:33:31,414
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ആരെക്കാളും...
751
01:33:36,013 --> 01:33:37,515
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം മുതൽ...
752
01:33:38,182 --> 01:33:42,790
നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല...
753
01:33:44,121 --> 01:33:46,123
ഇന്നു മുതൽ...
754
01:33:47,257 --> 01:33:49,430
ഇനി ചുംബനങ്ങൾ വേണ്ട...
755
01:33:49,693 --> 01:33:51,070
തഴുകുന്നു...
756
01:33:51,228 --> 01:33:53,367
കഥകൾ...
757
01:33:54,198 --> 01:33:55,498
എല്ലാം-
758
01:33:58,769 --> 01:34:00,612
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
759
01:34:23,794 --> 01:34:25,061
നിങ്ങളുടെ കാർ ഉണ്ട്.
760
01:34:25,062 --> 01:34:27,508
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
761
01:34:28,832 --> 01:34:30,211
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
762
01:34:30,212 --> 01:34:32,212
ഞാൻ അത് വാതിലുകാരൻ്റെ പക്കൽ വിടാം ...
763
01:34:32,436 --> 01:34:35,713
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അത് പുറന്തള്ളൂ.
764
01:35:30,194 --> 01:35:31,494
നല്ല പാട്ട്.
765
01:35:35,566 --> 01:35:39,708
"പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു, ഖേദിക്കുന്നു"
766
01:35:42,206 --> 01:35:43,506
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
767
01:35:43,640 --> 01:35:45,119
14,000 പെസോ.
768
01:35:52,182 --> 01:35:53,718
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
769
01:35:55,753 --> 01:35:57,053
നന്ദി.
770
01:35:58,188 --> 01:35:59,488
നന്ദി.
771
01:36:00,324 --> 01:36:01,667
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
772
01:36:35,359 --> 01:36:36,425
"പ്രത്യേക ബുള്ളറ്റിൻ...
773
01:36:36,426 --> 01:36:40,465
...ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചെറിയ വിമാനത്തിൻ്റെ തിരോധാനം
774
01:36:40,697 --> 01:36:44,235
... തീരദേശത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ
നുക്വി പട്ടണം.
775
01:36:44,434 --> 01:36:45,913
വിമാനത്തിൻ്റെ റേഡിയോ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു...
776
01:36:46,103 --> 01:36:50,643
...ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് രണ്ട് മണിക്ക്
കനത്ത ഇടിമിന്നലിൻ്റെ നടുവിൽ.
777
01:36:50,908 --> 01:36:53,946
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഇല്ല
യാത്രക്കാരുടെ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ്...
778
01:36:54,144 --> 01:36:57,421
...പക്ഷെ നമുക്കുണ്ട്
സ്ഥിരീകരണം...
779
01:36:57,614 --> 01:36:59,150
അവരുടെ ഇടയിൽ...
780
01:36:59,316 --> 01:37:01,455
യുഎസ് അംബാസഡർ പീറ്റർ ലോർഡ്,
781
01:37:01,652 --> 01:37:03,859
സെനറ്റർ ജെയിം ഡ്യൂക്ക്,
782
01:37:04,087 --> 01:37:06,363
സംഗീതസംവിധായകനും
റോഡ്രിഗോ ബോറേറോ,
783
01:37:06,557 --> 01:37:09,868
രക്ഷാസംഘം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്